Journal de bord du capitaine, date stellaire 41386.4.
Nous poursuivons un vaisseau identifié comme étant Ferengi.
Notre mission : récupérer un convertisseur d'énergie T-9
que les Ferengis ont dérobé sur un poste avancé de Gamma Tauri IV.
Cet incident repéré par les scanners devrait enfin nous permettre
d'arraisonner un navire de la flotte Ferengi.
Et de rencontrer pour la première fois une forme de vie
dont, excepté quelques rumeurs, nous ne connaissons presque rien.
Il est ici.
Vision d'approche.
Quelle est leur trajectoire ?
Il se dirige vers ce système solaire.
Quel est-il ?
Celui de Delphe Ardu, capitaine. 1 1 planètes. Inexplorées.
Restez sur eux, La Forge.
J'enregistre une surtension depuis leur dernière manoeuvre.
Ils sont en phase de décélération.
Réduisez en vitesse d'impulsion.
Je détecte des fluctuations d'énergie anormales sur leur appareil.
Probabilité, une altération associée à une avarie.
- Que c'est triste. - On l'a en visuel, capitaine.
Agrandissement.
Salut, étranger.
- Très belle machine. - Des informations sur le sujet ?
Rien de spécifique.
Les Ferengis seraient dotés d'une technologie égale à la nôtre.
Ce qui ne signifie pas identique, néanmoins.
Nous avons de l'avance dans certains domaines et eux dans d'autres.
Surtension anormale, capitaine.
Ils nous tirent dessus.
- Estimation des avaries ? - Bouclier opérationnel.
Choc électromagnétique. Puissance de générateur de fusion : moins 30 % .
- Moteurs d'impulsion en surchauffe. - Nouvelle attaque.
Les boucliers déflecteurs faiblissent, capitaine.
Phaseurs parés. Torpilles à photons parées.
Donnez-vous l'ordre de riposter ?
Négatif. Ils ne font que répondre à notre longue poursuite.
Ralentissons, sans les perdre de vue.
Ils ralentissent.
Ils se préparent à nous attaquer.
Ouvrez une fréquence d'appel. Nous gagnons sur eux. Cessez l'approche.
Je ne la contrôle plus.
Nous sommes entraînés par une force extérieure.
Je le détecte aussi. Que disent vos détecteurs, Lt Yar ?
Rien. Les informations que je reçois sont illisibles.
C'est étonnant. Notre système central est neutralisé.
Les boucliers sont désactivés. Phaseurs non-opérationnels.
Nous sommes totalement immobilisés.
Immobilisés par ces maudits Ferengis.
Nous devons comprendre comment ils ont fait.
Je crains que nous ayons sous-estimé leur technologie.
Considérablement.
Ces Ferengis nous ont conduits dans un piège. Ils nous tiennent.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK
LE DERNIER AVANT-POSTE
Avez-vous essayé toutes les fréquences ? Des réponses ?
Négatif, capitaine.
Notre puissance de feu ?
Phaseurs et torpilles armés,
mais ils ne sont pas opérationnels actuellement.
Salle des machines, où en sommes-nous de la récupération d'énergie ?
Salle des machines, répondez.
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
La Forge, rendez-vous en salle des machines.
Bien, capitaine.
Il n'ont pas pu s'emparer des commandes de tous nos systèmes.
- Conseiller ? - Je ne perçois rien.
Comme s'il y avait un bouclier entre leurs émotions et mon esprit.
C'est à nous de jouer.
Ils doivent en savoir aussi peu sur nous que nous sur eux.
Ils savent qu'ils nous causent un problème.
Qu'ont-ils l'intention de faire de cette connaissance ?
Data, auriez-vous des informations dans l'un de vos fichiers ?
Des rumeurs très vagues et des informations souvent contradictoires.
Et celles qui sont concordantes ?
Les Ferengis sont... Le terme le plus approprié serait négociants.
Quel genre de négociants ?
De savantes études terriennes les comparent
aux aventuriers qui, au 1 8ème siècle, vinrent conquérir l'Amérique.
Vous les comparez aux anciens pionniers d'Amérique ?
Parcourant la galaxie à la recherche de territoires et de marchandises.
Ces études déduisent-elles qu'ils pourraient nous être semblables ?
Nullement. L'analogie se réfère au mauvais côté du capitalisme.
En affaires, les Ferengis
ont pour devise : malheur au pauvre.
"Mieux vaut voler que payer."
Des pionniers d'Amérique. Intéressant.
Je doute qu'ils ressemblent à l'Oncle Sam, vêtus de rouge, blanc, bleu.
Salle des machines ? Allez retrouver La Forge, Numéro Un.
Bien, capitaine.
Sans énergie, nous ne serons plus qu'une cible flottante.
Oncle quoi ?
Et quel rapport, cette histoire de couleurs ?
Je comprends l'allusion.
Les couleurs représentaient les pays à l'époque où ils s'affrontaient.
Rouge, blanc et bleu pour les Etats-Unis.
Les Français usaient des mêmes couleurs
dans l'ordre bleu, blanc, rouge.
Les Allemands, rouge, noir et or.
- Les ltaliens, vert, blanc et rouge. - Cela suffit, Data.
- Mais c'est vous... - Nous parlions des Ferengis.
Si seulement je savais quelle sera leur prochaine approche.
A voir ce qu'ils ont fait à notre navire,
il est possible que leurs armes soient supérieures aux nôtres.
Je sais, Data, mais cela reste à confirmer.
Salle des machines ?
- Où en sommes-nous ? - Ce n'est guère brillant.
Leur champ de force compense presque toute accélération de notre part.
Un décalage de 0,372 milliseconde entre le moment où on accélère
et celui où ils nous neutralisent.
Nous poussons et nous sommes repoussés d'une force égale.
Quel délai pour passer d'impulsion lente inversée à pleine vitesse ?
0,300 milliseconde. Il y a...
Je vois où vous voulez en venir.
On arrête tout puis on fonce à pleine vitesse de distorsion 9.
- C'est jouable ? - Vous me demanderez après.
Je veux qu'on coupe tout dans cinq minutes.
On va leur montrer.
- Je compte sur vous. - Bien.
Et en passant brusquement en vitesse de distorsion maximale,
nous pourrons passer le champ de force des Ferengis.
J'aimerais savoir ce qu'ils ont derrière la tête.
Eux aussi se demandent ce que nous allons faire.
Battons-nous. Il n'y a pas de honte à mourir si l'ennemi est supérieur.
Et pas de honte non plus à un repli stratégique.
Tout est paré. La liaison avec la salle des machines est rétablie.
Excellent, La Forge.
Allons-y. Nous allons leur brûler la politesse.
Lt Yar, ouvrez les fréquences d'appel.
Fréquences d'appel ouvertes.
Ne faisons pas voeu de faiblesse.
Vaisseau spatial Ferengi.
Ici le capitaine Jean-Luc Picard, commandant l'USS Enterprise.
Au nom de la Fédération,
j'exige la restitution du convertisseur d'énergie T-9
que vous avez dérobé à Gamma Tauri IV.
Utilisez tous les codes de langage.
Tous les codes de langage.
Parfois, pour combattre, il faut apprendre à fuir.
Oui, capitaine.
"Triomphera celui qui sait quand il doit ou ne doit pas combattre."
Je vois que l'Académie enseigne encore les stratégies de Sun Tzu.
J'espère que la vôtre fera ses preuves.
0,300 milliseconde.
Pleine puissance, vitesse de distorsion facteur 9. Prêts ?
Nous sommes parés, capitaine.
A trois. Préparez les phaseurs.
Un, distorsion programmée facteur 9.
Deux, transfert d'énergie bouclier sur moteurs principaux.
Trois...
Levez les boucliers.
Capitaine, vous devriez jeter un coup d'oeil.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un lit tous les fichiers stockés dans nos ordinateurs.
- Ils savent faire ça ? - Et plus, peut-être.
Capitaine, si je puis me permettre...?
Nous nous sommes concentrés sur les Ferengis en oubliant la planète.
Data, consultez tous les fichiers concernant cette planète.
Rendez-vous en salle de conférence.
C'est le moment de prendre des décisions. Vos opinions ?
Utilisons toute notre énergie en vue d'un tir groupé phaseurs-torpilles.
Nous détruirons leur capacité à maintenir le champ de force.
Frappons-les vite et frappons fort.
Très peu jouable. Ce serait une provocation.
En supposant que nous ayons les moyens de réaliser une telle action.
Mais ils ont commis un acte de guerre.
Il est vrai qu'ils nous ont tiré dessus mais nous les pourchassions.
Et ensuite, ils se sont contentés
d'infiltrer nos ordinateurs pour savoir qui nous étions.
- Vos conclusions ? - Il faut entrer en contact.
Nous avons essayé, sans réponse.
Mais nos paroles étaient-elles celles qu'ils voulaient entendre ?
Pas d'autres avis ? Je vous remercie.
William ? Vous n'avez rien dit.
Je pense que nous avons fait le tour de la question.
Une autre option est-elle à envisager ?
Il nous reste une option, qui rendrait inutile toute conversation.
- Celle que nous devons éviter. - Qui est ?
Celle qui conduit à la destruction totale.
Ouvrez les fréquences d'appel.
Vaisseau Ferengi, attention. Ici le Capt Picard.
Nous nous trouvons dans une situation qui demande une solution.
Nous sommes prêts à faire... Ie nécessaire,
tout ce qui sera nécessaire.
Je vous prie...
Je vous demande de nous informer de toutes vos exigences.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41386.5.
C'est le coeur serré quej'ai offert d'accepter les exigences
imposées par les Ferengis.
Je suis inquiet pour mon équipage.
Que ferais-je dans le cas d'une exigence inacceptable ?
Et comment pourrais-je m'y opposer ?
Il bouge, capitaine.
Nous capitulons. Et à présent ils nous tirent dessus ?
Torpilles parées. Nous avons assez de puissance pour en lancer.
Allez-y, mais attendez mon signal.
- Ouvrez les fréquences d'appel. - Fréquences ouvertes.
Vaisseau Ferengi, nous attendons votre réponse.
Ordonnez la mise à feu.
Nos boucliers n'ont plus que 63 secondes d'autonomie.
Si les Ferengis le détectent,
ils attendront que nous soyons vulnérables.
- Je suis d'accord. Pas de réponse. - Attendez encore un peu.
50 secondes.
Patience.
Négocions. Le plus tôt sera le mieux, NCC- 17O 1D.
Qui êtes-vous ?
Je me nomme Tarr, DaiMon des Ferengis.
Vous avez parlé de reddition, Capt Picard ?
Ce que j'ai dit, DaiMon Tarr, c'est...
Nous n'accepteronsjamais une reddition sans conditions.
Plutôt mourirjusqu'au dernier que d'accepter ce déshonneur.
Les fréquences d'appel sont fermées.
Leur vaisseau est sous contrôle, comme le nôtre.
Envoyez une sonde.
Qu'elle recherche ce qui peut bien immobiliser deux navires.
Rouvrez la fréquence d'appel. Vite.
Et je le regrette, DaiMon Tarr,
mais je ne saurai négocier davantage sans contact visuel.
Votre message a été coupé.
Mais la communication visuelle est contraire à nos lois.
Il est contraire aux nôtres d'accepter une reddition autrement.
Renonceriez-vous à vous rendre ?
Vous ne nous laissez pas le choix. Pouvons-nous vous avoir en visuel ?
Accordé, DaiMon Tarr. Nous voyez-vous à présent ?
Sommes-nous sur votre écran ?
Oui. Ce qu'on dit de la laideur humaine n'était pas exagéré.
J'ignore comment vous avez réussi à immobiliser notre vaisseau.
Je suis obligé de reconnaître votre supériorité.
Nous vous rendons votre T-9. Et la tête de nos officiers en prime,
comme le prévoit le code Ferengi.
Il est heureux que Starfleet n'ait jamais édicté de telles lois.
Est-ce que cela vous satisfait, Capt Picard ?
Cela me semble inadéquat. Je vais consulter mon équipage.
Nous vous rappellerons.
Matthew, Pola, vous savez que cette zone vous est interdite.
Les enfants sont les enfants.
- La sonde est-elle partie ? - Nous aurons vite les informations.
Nous ne les retenons pas, eux ne nous retiennent pas. Qui alors ?
La sonde nous fournira la réponse.
Data, qu'avez-vous trouvé ?
Suite à votre requête, j'ai entrepris une recherche sur cette planète.
Ces informations ne sont que superficielles.
Elle est classée M alors qu'il ne semble y avoir aucune forme de vie.
Cependant, ceci devrait vous intéresser.
Traduit dans notre langage.
Le centre d'une immense fédération,
peuplée de plusieurs trillions d'habitants.
Jamais je n'ai entendu parler de "Tkon" auparavant.
C'est normal. Cet empire s'est éteint il y a environ 600 000 de...
..de nos années.
Cette planète faisait partie des avant-postes de cet empire.
- Data, que faites-vous ? - Je m'excuse, capitaine.
Je suis, comment vous dire, dans...
une impasse fonctionnelle.
Je suis... coincé.
Décoincez-vous et continuez.
C'est ce que je tente de faire, seulement la solution m'échappe.
Quel héros !
Continuez, commandant.
Intrigant.
Il est...
Cet empire est qualifié de puissant et de hautement avancé.
Ils étaient capables de déplacer les étoiles.
Ces planètes étaient les gardiennes de leur système ?
Oui, des avant-postes. La planète en question en faisait partie.
Excusez-moi de vous interrompre, mais c'est important.
La sonde a trouvé quelque chose.
Envoyez.
Incroyable.
Voilà notre force mystérieuse. Un champ de force.
Emis par la surface. Une puissance prodigieuse.
Sait-on ce qui a causé la perte de l'empire ?
- Leur soleil devint une supernova. - Cette planète a pu y échapper ?
Sans doute la plus lointaine, mais on n'y décèle aucune forme de vie.
Nous allons voir. Préparez une équipe d'exploration.
Et si les Ferengis comprennent que le champ de force vient de la planète ?
Il y aura complication. Peut-être pourraient-ils se joindre à nous ?
Faire équipe avec les Ferengis ?
Notre mission est de mieux les connaître. Une meilleure idée ?
Journal de bord du capitaine, annexe.
En orbite autour de cette planète dont le champ de force
nous immobilise de sa puissance qui dépasse l'imagination.
Pour sortir de cette situation, il semble inévitable
de coopérer avec les Ferengis.
La perte d'énergie devient critique.
Il faut désactiver les boucliers pour maintenir nos fonctions vitales.
Compris.
- Ouvrez les fréquences d'appel. - Fréquences ouvertes.
Enterprise appelle Ferengi, répondez.
Votre laideur me choque à nouveau.
Parlons de votre reddition, la situation a changé.
Notre sonde nous a dévoilé votre manoeuvre.
- Plus question de nous rendre. - Accordé.
Nous pourrions nous engager dans une relation plus productive ?
Je préférerais une relation profitable.
- Les aventuriers d'Amérique. - Aventuriers d'Amérique ? Expliquez.
Il a entendu.
Cela officialise votre intérêt pour les profits. Est-ce correct ?
Nous nous intéressons à ce qui est équitable.
A quoi vous intéressez-vous ? Pourquoi nous avoir agressés ?
C'est faux. Nous vous poursuivions pour récupérer un convertisseur...
Qui nous appartient ! La Fédération l'a laissé sur une de nos planètes.
Non, Gamma Tauri IV est reconnue par tous les peuples civilisés...
Les Ferengis sont très civilisés. Est-ce que vous en douteriez ?
Je dis seulement que vous avez pris quelque chose
qui ne vous appartenait pas.
Insinueriez-vous que nous sommes des voleurs ?
Au contraire, je suggère qu'on oublie ce litige de propriété
jusqu'à ce que nous ayons réglé notre problème.
Nous sommes tous deux prisonniers ici,
et notre énergie aspirée par une force provenant de la planète.
Je suis obligé de souscrire à vos arguments.
Je vous propose un marché.
- Quel genre de marché ? - Une affaire, un échange.
Une affaire avec un humain ? Quelle est votre offre ?
Nous vous dirons ce que nous savons de cette planète.
En échange, vous nous livrerez vos informations.
Comment saurons-nous que vous ne cachez rien ?
- Nous devons nous faire confiance. - Amusant. Nous faire confiance ?
Je propose que nous entamions cette relation nouvelle
en nous associant pour explorer cette planète.
Et quel sera notre profit ?
Le profit, DaiMon Tarr, sera que nous sauverons nos vies.
C'est une folie mais nous acceptons.
Mais toute traîtrise entraînera des représailles.
Si vous désirez vous joindre à nous, notre téléporteur est à votre...
Nous avons notre propre technologie.
Nous envoyons trois scientifiques aux coordonnées que vous nous donnerez.
Nous vous transmettrons les informations d'ici peu.
- Terminé. - Fréquences d'appel coupées.
Je dirais que cet accord semble pour le moins prometteur.
Je me demande, capitaine.
Je suis homme à faire confiance, mais là, je ferai une exception.
L'image qu'ils nous renvoyait m'a semblé trafiquée.
J'ai ressenti la même chose. Il ne nous dit pas tout.
Nous ne pouvons attendre plus longtemps.
J'aimerais simplement du renfort. Worf est-il disponible ?
Emmenez-le. Soyez prudent, Numéro Un.
Cette fuite d'énergie pourrait perturber les communications.
Compris. Autre chose ?
Le champ de force nous empêchera de regagner le vaisseau.
- Il fallait le demander. - Compris. Energie.
Répondez !
- Que faites-vous ? - Plutôt intrigant.
Je suppose que notre faisceau de téléportation a été perturbé
par le champ de force qui ceinture notre vaisseau.
Serions-nous seuls ?
Malheureusement. Allons chercher les autres.
Qu'est-ce que c'est, à votre avis ?
Agrégat cristallin. Matériau inerte. Pas de quoi se relever la nuit.
- Pardon ? - Phrase argotique.
Utilisée à bon escient, n'est-ce pas ?
Ils ne doivent pas être loin.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
- Etes-vous conscient ? - A votre avis ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je me repose.
J'ai le pied coincé. Là-haut.
Je me suis matérialisé à l'envers sur cette planète.
Le tricordeur ne fonctionne pas. La communication non plus.
- Par chance, vous n'avez pas... - Data, qui c'est ça ?
Qui êtes-vous ?
Journal de bord du capitaine, annexe.
Cela fait 6 heures que notre groupe d'exploration est sur la planète.
La situation se dégrade rapidement à bord de l'Enterprise.
En temps normal, notre énergie de secours
suffirait à assurer le minimum vital pendant plusieurs mois.
Mais la force qui nous retient a mis tous les moteurs en panne
et absorbe toute notre puissance.
Il fait de plus en plus froid. A combien ça pourrait descendre ?
En orbite spatiale, la température peut descendre sous les 200 degrés.
En dessous de 70, nous n'aurons plus à nous inquiéter.
C'est comme si c'était déjà le cas. Bien. Merci.
S'il bouge, tuez-le.
Letek, on a rompu l'accord conclu avec leur capitaine.
Nous dirons que ce sont les humains qui voulaient nous tendre un piège.
Ce sera notre parole contre la leur.
Et qui est le plus digne de confiance ici, Mordoc ?
On dirait de l'or.
- Ça a le goût de l'or. - C'est de l'or.
Maudite planète !
Ce sera pire quand le capitaine saura que vous avez rompu notre accord.
Et quel accord ? C'est vous qui nous avez agressés.
Etes-vous l'un de leurs tueurs ?
Cmdt William Riker, officier en second de l'USS Enterprise.
Vous avez beaucoup à apprendre.
J'en tiens un !
Attention, ils semblent assez vigoureux...
Espèce de demi-portions !
- Tuez-les ! Des monstres hideux ! - Non !
Bien. Vous savez ce qu'est un phaseur.
Maintenant, par-là.
- C'est une femelle ? - Une femelle humaine, Letek ?
Oui, ça en est une.
Vous travaillez avec vos femelles, vous les armez,
et les forcez à mettre des habits.
C'est dégoûtant !
J'ai transféré toute l'énergie de réserve sur le secteur des passagers.
Ils tiendront plus longtemps.
Y a-t-il autre chose que nous puissions faire, docteur ?
Où est Wesley ?
Dans nos quartiers.
- J'ai pensé le mettre sous sédatif. - Ne faites pas cela.
Je sais. Mais c'est mon fils et je l'aime.
Il a le droit d'affronter la mort en face.
Est-ce cela l'approche virile ?
C'est stupide.
Arrêtez de bouger !
Arrêtez.
- Phaseurs réglés sur paralysie. - Parés à tirer.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous pouvons en déduire que ces arbres de cristaux
ont la propriété d'emmagasiner l'énergie.
Cette propriété expliquerait les pertes d'énergie sur nos vaisseaux.
Mais les Ferengis ont pu utiliser leur arme tout à l'heure.
Quelque chose nous échappe.
Je commence à comprendre ce que je vois.
Des masses de flux incroyables.
Toute cette planète est devenue un accumulateur d'énergie.
Ici, c'est le centre de cet accumulateur.
Tout l'énergie émane de...
Commandant.
Vous voilà, barbares ! Parlez !
Qui relèvera le défi ?
Lequel d'entre vous ?
Lui.
Vous avez réveillé le gardien 63. Demandez-vous à entrer ?
- Puis-je savoir qui vous êtes ? - Un des gardiens de l'Empire Tkon.
Un bipède. Excellent.
Pourquoi nous soumettrions-nous à un empire disparu depuis longtemps ?
Pourquoi proférer ce mensonge ? L'Empire est immortel.
Une supernova a eu raison de votre empire.
Nous sommes éternels.
Data, ressortez le fichier.
Tiré de notre banque de données.
L'Empire Tkon fut détruit par son soleil à l'ère de Makto.
Il n'y a jamais eu une ère de Makto.
En fait, de nombreuses époques ont précédé l'ère de Makto.
- Nous sommes dans l'ère de Bastu. - Je crains que non.
Selon les cartes galactiques spatio-temporelles de Tkon,
après Bastu advint Cimi, Xora, Makto...
Assez ! Des absurdités.
Vous avez dû dormir longtemps, durant des milliers de nos siècles.
Le mensonge est une seconde nature chez les humains.
Nous les Ferengis, aimerions vous faire une proposition.
Quelle est cette proposition ?
Parlez !
Nous aimerions nous mettre gracieusement
au service de l'Empire Tkon.
Rendez-nous le contrôle de notre navire
et nous nous ferons un plaisir d'éliminer ces humains criminels
ainsi que leur vaisseau qui nous a agressés sans raison.
Ils sont venus piller l'Empire,
mais nous les avons arrêtés.
Vous êtes accusés de vilénie et de traîtrise.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Si vous croyez à ces accusations, agissez en conséquence.
Mais ce n'est pas tout.
Les humains ont toujours empêché le développement du commerce.
Ils ont égoïstement gardé pour eux leurs avancées technologiques,
ainsi que d'indispensables armes défensives.
Nous, Ferengis, allons défier ces humains et leur folie !
Je l'admets, nous avons refusé de vendre certaines technologies.
Vous voyez ? Ce sont des fous. Leurs valeurs sont insensées.
Ils ont sabordé nombre d'affaires fructueuses.
Preuve de leur barbarisme !
Ils s'ornent d'or, un usage bien méprisable d'un métal aussi précieux.
Et sans la moindre pudeur, ils habillent leurs femelles,
ce qui donne envie aux autres de les déshabiller, la pire des perversions.
Bas les pattes, Ferengi !
Aucune femelle, humaine ou Ferengi ne donne d'ordre à Mordoc.
Soumets-toi !
- Essaie un peu, nabot. - Ça va, lieutenant.
Et nous avons commis bien d'autres fautes.
Starfleet n'a pas non plus empêché la destruction de civilisations.
Nous avons parfois toléré que le plus fort domine le plus faible.
Ils confessent leurs crimes. Entendez-les !
Ils avouent leur ignominie.
- Barbares ! - Vous êtes la voix de la sagesse.
Barbares tous ! Mais vous serez le premier.
De tout temps, l'Empire a su comment traiter les sauvages.
- Non ! Battez-vous contre moi ! - Non ! C'est un ordre.
Je vais vous laisser une chance. Une seule.
Il vous faut trouver la réponse à cette énigme.
Je vous la livre.
"ll en triomphera celui qui sait quand combattre et ne pas combattre."
C'est le moment de vérité, Riker. Quelle est la réponse ?
Comment savez-vous mon nom ?
Vous affrontez votre sort avec calme.
Mais quelle est la réponse à mon énigme ?
La peur est le véritable ennemi, le seul ennemi.
A la différence de ces petits qui verrouillent leur esprit,
Ie vôtre a des lumières intéressantes.
"Connais ton ennemi et connais-toi, et tu seras toujours victorieux."
Pourquoi cette pensée ? Et qui est ce Sun Tzu que vous vénérez ?
Un philosophe chinois, un terrien des temps anciens.
Il faudra m'en dire plus sur ce terrien et sur vous également.
Volontiers mais d'abord, notre vaisseau. Libérez-le.
Voilà qui est fait. Puissance rétablie.
Ce n'est pas pour cette fois, Jean.
Je veux dire, capitaine.
J'ai eu des doutes en voyant vos vaisseaux
engager le combat.
Normalement, j'aurais dû vous détruire, l'un et l'autre.
- Mais quelque chose m'a retenu. - Quoi donc ?
D'abord, vous étiez prêts à vous affronter.
Puis vous avez accepté de vous entraider.
Et notre vaisseau ? Nous connaissions la réponse.
La vérité, c'est que j'avais soufflé la réponse à cet humain.
A votre avis ? Dois-je les détruire ?
Seuls les vivants apprennent.
Une conclusion intéressante.
Mais, s'ils n'apprennent jamais ?
Est-ce une autre énigme ?
Toute la vie est une suite d'énigmes.
Ils ressemblent à ce que nous étions il y a quelques siècles.
Mais ils possèdent une technologie que nous n'avions pas. Un danger.
C'est faux. Nous voulons être vos amis.
Comment haïr ce que l'on fut ? lls peuvent grandir et apprendre.
Et apprendre à vous détruire un jour.
Nos valeurs nous imposent de prendre ce risque.
Et vous ? Et votre empire révolu ?
L'univers existe pour créer la vie.
Je dormirai... en attendant qu'on ait besoin de moi.
Compliments, lieutenant. Lt Worf.
- Beau travail. - Pas de quoi se relever la nuit.
"Pas de quoi se relever la nuit ?" C'est très humain.
Le T-9 vient d'être téléporté.
Les Ferengis se sont plaints mais le gardien a haussé la voix.
- Je suis fier de vous avoir. - Une dernière faveur.
J'aimerais faire parvenir une boîte de ce puzzle chinois aux Ferengis.
Un cadeau en remerciement de leur aide.
Accordé.
En avant toute, La Forge.